top of page
BLOG
検索
機械翻訳を使うべきか － 翻訳後の文章は自然な日本語ですか？
機械翻訳は日々進歩していると言われますが、機械翻訳の品質については、一言で言い表すことができません。機械翻訳が全く使い物にならない分野もあれば、繰り返しが多いIT関係では早くから機械翻訳が導入されている分野もあります。 各分野で活躍する翻訳者に話を聞いた話をまとめると、機械...
日本翻訳協会セミナーで講演しました
「海外の翻訳事情と顧客に近い翻訳者の道（米国シリコンバレー）」セミナー ― 機械翻訳が通じない世界がある ― 翻訳者の皆さんは機械翻訳の進歩により仕事が奪われていくと感じてないでしょうか。私の知る翻訳の世界では、人間しかできない翻訳が求められます。翻訳の仕事は今後二極化して...
bottom of page