top of page

翻訳実績

コーポレート関連

  • 取締役会資料、運営委員会資料（プレゼンテーション、事業計画、予算、人事、ガバナンス）

  • 2020年東京オリンピック・パラリンピック

  • プロモーションビデオ

  • 年次カンファレンスパンフレット

  • プレゼンテーション

  • ニュースレター

  • 独占禁止法コンプライアンス、コーポレートガバナンス資料

  • 会社設立の概要

  • 新規事業ガイド

  • ロボット工学技術発表資料

  • 調査会社アンケート調査

  • サッカーワールドカップの企画・運営資料

  • ニュース記事

ベンチャーキャピタル・ファイナンス

  • リミテッドパートナー年次報告書

  • 財務報告書

  • ファンド四半期報告

  • シリコンバレー動向報告書

  • 年次カンファレンスパンフレット

  • スタートアップ企業事業内容紹介

  • スタートアップ技術プレゼン

  • ニュースレター

IT・ローカリゼーション

  • アプリ、ソリューション

  • 欧州ハイエンド自動車会社ウェブサイト

  • 計測機器会社ウェブサイト

  • 非営利団体ウェブサイト

  • 米大手小売店ウェブサイト

  • 米プレミアムバイク会社ウェブサイト

  • 米大手クルーズ船会社ウェブサイト

  • イスラエル防衛請負会社ウェブサイト

  • ベンチャーキャピタルウェブサイト

  • 製品ラインナップローカリゼーション

工業翻訳

  • 電気自動車各種マニュアル

  • 自動運転車の研究開発進捗報告

  • 危険火薬の安全取扱説明書

  • 日・欧・米の品質・メンテナンスマニュアル、カタログ、パンフレット

  • 飛行機新型機の型式認証

  • SAE、マーケティング資料、製品カタログ、ユーザーインターフェース、機能説明

  • 研究論文抄録（EVTeC & APE Japan、FISITA、IEEE Intelligent Vehicles Symposium、SAE World Congress (電気、ハイブリッド、燃料電池、ICEパワートレイン技術、自律走行車、AI、機械学習、被写体検出、センサ、LiDARと地理空間認識、応用技術、自動運転シミュレーション、ユーザーエクスペリエンス（UX）、インテリジェント交通システム、安全規制と試験、シミュレーション、ロボット工学)

  • 部品改造レポート

  • マシニングセンタマニュアル、旋盤マニュアル

  • 食品用包装機の取扱説明書

  • ハイレゾオーディオ・ユーザーマニュアル

法務翻訳

  • 米司法省反トラスト調査文書

  • 米連邦登録簿

  • 刑事・民事訴訟・裁判書類

  • 戸籍、証明書（離婚、出生、婚姻、死亡、学歴）

  • 米国労働法コンプライアンスガイドライン

  • 高等裁判所裁判書類

  • 国際環境基準、粒子状物質、移行型ZEV、ガス、EMCなど

  • 米国、欧州、英国、インド、香港、オーストラリア、ニュージーランドなど各国の各種規格関連書類

  • 意向表明書、売買契約書、代理店契約書、販売店契約書、秘密保持契約書、ライセンス契約書、研究協力契約書、ソフトウェア開発契約書、コンソーシアム契約書、合弁契約書、不動産売買契約書、パートナーシップ契約書、リース、事務機器リース、特許使用許諾契約書、雇用契約書、委任状、販売代理店契約書、使用貸借契約書、パートナーシップ契約書、定款、新株予約権、宣誓供述書、競業避止義務、契約延長などの各種契約書

教育関連

  • 発達障害 個別教育計画(IEP)

  • 教育プログラム（教科書、プレゼンテーション、年次会議資料など）

リテール・小売 & 旅行

  • 2020年東京オリンピック・パラリンピック大会

  • 商品ラインナップ

  • 社員教育資料

  • プレゼンテーション

  • 九州観光ガイド

  • 米公共交通機関

  • 味噌マーケティング動画

  • 米大手クルーズ船サービス案内

  • マーケティング資料

  • 化粧品会社の商品広告

出版物

  • レイ・ダリオ著　『人生と仕事の原則』の校正

bottom of page